Openings & Endings

Todos sabemos que, a los que nos gusta el anime siempre acabamos cantando alguna que otra canción, sea opening u ending. Para los novatos en anime, el opening (o secuencia de apertura) es esa pegadiza música que escuchas cuando empieza. El ending (o tema de cierre) es una canción que se emite a la conclusión de cada episodio de la serie, junto con imágenes que hacen referencia a la misma o a sus personajes.


Para facilitar el aprendizaje y no tener confusiones con la letra, vamos a poner la letra de las canciones (lyrics) en castellano, catalán y japonés (por supuesto, también un vídeo).


LA CANCIÓN ELEGIDA ES: (tantatachán, musiquita de fondo)


SLAM DUNK: OPENING 1 (KIMI GA SUKI DA TO SAKEBITAI)


Japonés

Mabushii hizashi wo se ni
Hashiridasu machi no naka
Tatakareta imano no you ni kata wo
Kimi ni muchuu na koto ni
Wake nante nai no ni
Sono ude wa karamu koto wa nai

Itsu no ma ni ka hitomi
Ubawarete hajimatta
Hanasanai yuru ga nai
Crazy for you

Kimi ga suki da to sakebitai
Ashita wo kaete miyou
Kooritsuite'ku toki wo buchiko washitai
Kimi ga suki da to sakebitai
Yuuki de fumidasou
Kono atsui omoi wo uketomete hoshii

Zawameita FUROA ni
Nigiwau TE-BURU goshi
Nanigenai kimi no shisen ni yoishire

Koi wo shite-iru you de
Odoraserete'ru yo na
Takanaru kodou ni mou uso wa tsukenai

Itsu ni nareba kawaru
Kono modokashii yuujou
Todoketai tashikametai
I take you away

Kimi ga suki da to sakebitai
Nanimokamo nugisute
Kokoro tokasu kotoba wo mitsuke dashitai
Kimi ga suki da to sakebitai
Kon'ya wa kaesanai
Mitsumeru dake no hibi nante owari ni shiyou
I wanna cry for you

[Instrumental]

Kimi ga suki da to sakebitai
Ashita wo kaete miyou
Kooritsuite'ku toki wo buchikowashitai
Kimi ga suki da to sakebitai
Yuuki de fumidasou
Kono atsui omoi wo uketomete hoshii
I wanna cry for you

Català

En aquest dia tan radiant
començo a córrer per la ciutat.
El teu suport és molt important per mi,
ja ho saps.

I no sé per què; no ho sé, de debò;
sento aquesta atracció per tu.
De cop i volta
només puc pensar en això.

No et deixaré marxar mai més.
Sempre pel teu amor lluitaré.
Tothom ho sabrà, ho vull proclamar:
estic boig per tu!

Vull cridar "t'estimo", sense dubtes,
que el futur sigui millor.
El temps que es congela vull fer miques.
Vull viure dins del teu cor.

Vull cridar "t'estimo", amb coratge.
Enfrontem el nostre futur!
Vull que acceptis aquesta passió
tan viva que sento per tu.

Tothom ho sabrà, ho vull proclamar:
estic boig per tu!

Vull cridar "t'estimo", sense dubtes,
que el futur sigui millor.
El temps que es congela vull fer miques.
Vull viure dins del teu cor.

Vull cridar "t'estimo", amb coratge.
Enfrontem el nostre futur!
Vull que acceptis aquesta passió
tan viva que sento per tu.

Castellano

Brillante resplandor hay aquí
cuando vas corriendo por la ciudad
para descansar después de un largo dia de practica.

Y no se por que razon no lo sé
yo siento esta atracción por ti
nuestras miradas se cruzaron sin control.

No grites nunca ya llamare
que loco estoy por tu amor gritare
y el mundo sabrá que vivire loco por ti.

Romper esa barrera sin dudarlo
me separa de tu amor
y cuando todos sepan que me gustas
mañana el sol brillara
más todos recordemos
que no hay nada
que nos pueda separar lo se
yo pienso en ti
lo gritare
porque estoy loco de amor.


VIDEO:
...en japonés

...en català

...en castellano

Y si aún no habeis visto SLAM DUNK (que es pecado no verla y ser un otaku, por cierto) recomendamos verla. Es un clásico, no tan famoso como Dragon Ball/ Bola de Drac, pero muy divertida (aunqueno se pueden comparar ya que no son del mismo género). Te dejamos una breve sinopsis (si ya la has visto, no hace falta que te tragues la explicación):

Slam Dunk (スラム ダンク Suramu Danku) es una obra de Takehiko Inoue que explica la historia de un estudiante de preparatoria llamado Hanamichi Sakuragi, que tiene el record de 50 rechazos amorosos (porque es el típico chulo piscina "matón" que da "miedo") hasta que un buen día conoce a una chica a quien le encanta el baloncesto. Por eso Hanamichi hará ver que es un deportista y unirá al club de baloncesto del instituto con la esperanza de poder impresionarla y salir con ella. Con el tiempo descubrirá que el baloncesto es un deporte que le exigirá y le pondrá a prueba sacando lo mejor de él. Es un manga/anime (lo dejaron a medias, así que mejor empezar con el manga y luego ver el anime. Lo digo por experiencia) con muchas dosis de comedia, deporte y lecciones de autosuperación. 

Inu-chan & Valk-san